1 00:03:27,735 --> 00:03:30,529 {\an8}Betapa bahagianya Yang Mulia pasti begitu, Nyonya Rochford. 2 00:03:30,696 --> 00:03:33,866 {\an8}Sepertinya begitu hanya menari dan bersukacita. 3 00:03:34,116 --> 00:03:38,162 {\an8}Dia punya banyak alasan untuk bahagia, Tuan Culpepper. Raja memanjakannya. 4 00:03:38,329 --> 00:03:41,582 {\an8}Hampir setiap hari dia membeli gaun atau perhiasan barunya. 5 00:03:41,749 --> 00:03:44,543 {\an8}Sepertinya dia tidak bisa perlakukan dia dengan cukup baik. 6 00:03:45,044 --> 00:03:47,463 {\an8}Saya kira rajanya juga sangat senang? 7 00:03:47,630 --> 00:03:49,715 {\an8}Yang Mulia sepertinya seperti pria baru. 8 00:03:49,882 --> 00:03:53,511 {\an8}Dia naik antara 5 dan 6 pagi, menghadiri Misa pada jam 7... 9 00:03:53,677 --> 00:03:56,346 {\an8}berangkat lebih awal untuk berburu, kembali jam 10 untuk makan malam... 10 00:03:56,514 --> 00:03:58,557 {\an8}dan memperhatikan bisnis di sore hari. 11 00:03:58,724 --> 00:04:01,769 {\an8}Menurutku, aturan hidup barunya dimaksudkan untuk membuatnya tetap fit... 12 00:04:01,936 --> 00:04:03,896 {\an8}jika Anda memahami saya. 13 00:04:04,522 --> 00:04:08,609 {\an8}Saya kira dia perlu melakukannya cocok, jika dia ingin memuaskannya. 14 00:04:09,819 --> 00:04:13,155 {\an8}Dia sangat menarik. 15 00:04:16,075 --> 00:04:19,328 {\an8}Dia bodoh sekali, Tuan Culpepper. 16 00:04:19,495 --> 00:04:22,915 {\an8}Orang bodoh yang manis. 17 00:04:27,253 --> 00:04:29,129 {\an8}Bagaimana dengan Anda, Nona Rochford? 18 00:04:29,547 --> 00:04:31,882 {\an8}Sudah lama sejak itu kematian George Boleyn. 19 00:04:32,049 --> 00:04:33,676 {\an8}Kamu belum menikah lagi? 20 00:04:33,843 --> 00:04:35,427 {\an8}Tidak. 21 00:04:54,780 --> 00:04:56,407 {\an8}Adipati Suffolk, Yang Mulia. 22 00:04:56,574 --> 00:04:58,033 {\an8}Charles. 23 00:04:58,951 --> 00:05:01,036 {\an8}Aku punya sesuatu ingin menunjukkannya padamu. 24 00:05:01,495 --> 00:05:04,999 Aku sudah mendapatkan medali memperingati pernikahanku. 25 00:05:12,381 --> 00:05:14,341 'Mawarku tanpa duri.' 26 00:05:14,800 --> 00:05:18,137 Katakan padaku, bagaimana kabar Anne of Cleves? 27 00:05:18,637 --> 00:05:20,931 Saya yakin dia sudah tenang ke perkebunan barunya... 28 00:05:21,098 --> 00:05:23,309 dan menunjukkan setiap tanda bersyukur... 29 00:05:23,475 --> 00:05:25,769 untuk Yang Mulia amal dan kemurahan hati. 30 00:05:25,936 --> 00:05:29,440 Saya juga mengerti bahwa dia punya mempertahankan hubungannya... 31 00:05:29,607 --> 00:05:31,233 dengan putri Yang Mulia... 32 00:05:33,110 --> 00:05:35,571 dan sering bertanya mereka untuk makan malam bersamanya. 33 00:05:37,448 --> 00:05:39,617 Risley. - Yang Mulia. 34 00:05:39,783 --> 00:05:42,828 Tulis surat kepada Lady Anne untuk mengucapkan terima kasih dia karena begitu penurut... 35 00:05:42,995 --> 00:05:45,664 dan untuk meyakinkannya bahwa jika dia melanjutkan dengan cara ini... 36 00:05:45,831 --> 00:05:47,708 dia akan menemukannya di dalam diri kita teman yang sempurna... 37 00:05:47,875 --> 00:05:50,628 puas untuk menamakannya sebagai saudara perempuan kami yang tersayang. 38 00:05:50,794 --> 00:05:52,504 Yang Mulia- 39 00:05:56,175 --> 00:05:58,260 Apakah duchess cinta kamu lebih baik, Charles? 40 00:05:58,969 --> 00:06:00,679 Dia sepertinya... 41 00:06:00,846 --> 00:06:02,681 tapi hanya untuk demi penampilan. 42 00:06:10,522 --> 00:06:12,191 Ada yang bisa saya bantu, Charles? 43 00:06:13,484 --> 00:06:17,029 Nah, jika dia menyetujuinya untuk bercinta lagi denganku... 44 00:06:17,196 --> 00:06:18,864 memukul medali untuk memperingatinya. 45 00:06:34,421 --> 00:06:35,965 Nyonya. 46 00:06:36,131 --> 00:06:37,883 Tuanku Surrey. 47 00:06:38,050 --> 00:06:42,096 Saya lebih percaya untuk mendengar kabar dari Anda. - Mengapa? 48 00:06:42,262 --> 00:06:47,059 Saat kita makan malam bersama, kamu membuatku mengira bahwa... 49 00:06:47,226 --> 00:06:48,727 Tuan Culpepper. 50 00:06:48,894 --> 00:06:50,688 Yang Mulia. 51 00:06:57,319 --> 00:06:59,071 Itu aku apa, Tuanku? 52 00:06:59,238 --> 00:07:01,657 Bahwa kamu akan mewajibkanku... 53 00:07:02,574 --> 00:07:05,160 dan mengakomodasi keinginanku. 54 00:07:15,212 --> 00:07:17,715 Jika aku memberimu itu kesan, saya benar-benar minta maaf. 55 00:07:17,881 --> 00:07:19,258 Itu jauh dari niatku. 56 00:07:20,259 --> 00:07:22,428 Tidurlah denganku. 57 00:07:24,263 --> 00:07:25,514 Tidak. 58 00:07:27,641 --> 00:07:29,435 Apakah kamu tidak tahu siapa aku? 59 00:07:31,270 --> 00:07:33,522 Tentu saja aku tahu siapa kamu. 60 00:07:34,314 --> 00:07:36,567 Dan kamu tahu siapa suamiku. 61 00:07:36,734 --> 00:07:40,154 Ya, saya bersedia. Dia seorang Seymour. 62 00:07:41,905 --> 00:07:44,450 Keluarganya adalah serigala. 63 00:07:45,284 --> 00:07:48,162 Punyaku adalah singa. 64 00:07:50,205 --> 00:07:54,543 Maafkan saya karena membidik begitu rendah. 65 00:08:00,632 --> 00:08:03,218 Tuanku, Yang Mulia ingin bertemu denganmu. 66 00:08:08,849 --> 00:08:11,143 Earl dari Hertford, Yang Mulia. 67 00:08:15,814 --> 00:08:18,734 Saya berharap saya bisa pergi menari seperti kalian semua. 68 00:08:19,610 --> 00:08:20,986 Setiap kali saya mendengar musik... 69 00:08:21,236 --> 00:08:24,489 Saya merasa tidak ada seorang pun yang memilikinya perhatian di dunia. 70 00:08:26,992 --> 00:08:28,619 Lihatlah kekhawatiranku. 71 00:08:29,328 --> 00:08:32,498 Aku pernah punya seseorang yang bisa mengurus semua ini. 72 00:08:33,582 --> 00:08:35,417 Tapi sekarang dia sudah pergi. 73 00:08:35,584 --> 00:08:37,169 Bagaimana kabar anakku? 74 00:08:37,336 --> 00:08:38,629 Pangeran Edward baik-baik saja. 75 00:08:38,796 --> 00:08:41,715 Dia kuat dan sehat anak laki-laki. Dia membuat ayahnya bangga. 76 00:08:41,882 --> 00:08:43,467 Bersyukur. 77 00:08:43,884 --> 00:08:46,970 Saya percaya dia akan segera menjadi seperti itu diikuti oleh pangeran lainnya. 78 00:08:52,351 --> 00:08:54,686 Aku menjadikanmu a janji baru. 79 00:08:55,229 --> 00:08:57,856 Aku mengangkatmu menjadi letnan umum di utara. 80 00:08:58,607 --> 00:09:00,943 Sudah terlalu banyak penyerbuan ke perbatasan... 81 00:09:01,110 --> 00:09:04,196 dari Skotlandia ke Inggris. saya ingin kamu berurusan dengan sepupuku... 82 00:09:04,363 --> 00:09:07,199 Raja Skotlandia, dan saya ingin serangan ini dihentikan. 83 00:09:07,366 --> 00:09:10,953 Jika dia tidak menghentikan mereka, Anda mendapat izin tertulis dari kami... 84 00:09:11,120 --> 00:09:14,248 untuk mengganggu dan menganiaya orang-orang di sisi perbatasannya... 85 00:09:14,414 --> 00:09:17,709 dengan banyak agresi dan kekuatan sebanyak yang Anda inginkan. 86 00:09:17,876 --> 00:09:19,545 Saya mengerti. 87 00:09:22,548 --> 00:09:26,510 Kita mungkin, suatu saat, akan bertemu sepupu kami, Raja James. 88 00:09:26,677 --> 00:09:29,221 Sejauh yang kita tahu, dia mungkin tidak melakukannya menjadi sebodoh yang terlihat. 89 00:09:29,388 --> 00:09:35,060 Tapi untuk saat ini, aku percaya padamu memastikan bahwa Skotlandia menghentikan... 90 00:09:38,105 --> 00:09:40,023 ketidaksopanan. 91 00:09:43,152 --> 00:09:44,653 Katarina. 92 00:09:44,820 --> 00:09:47,781 Tuhan. Persetan denganku. 93 00:09:47,948 --> 00:09:49,241 Katarina. 94 00:09:49,408 --> 00:09:53,245 Persetan denganku. Ya. Ya. 95 00:09:53,412 --> 00:09:54,454 Katarina. 96 00:09:54,621 --> 00:09:56,456 Ya. Ya. 97 00:09:56,623 --> 00:10:00,419 Tuhan. Persetan saja denganku. 98 00:10:00,586 --> 00:10:02,921 Tuhan. Ya. 99 00:10:03,672 --> 00:10:06,008 Henry. Henry. 100 00:10:06,175 --> 00:10:07,843 Tuhan. 101 00:10:08,010 --> 00:10:10,053 Tuhan. 102 00:10:10,637 --> 00:10:14,600 Persetan denganku. Henry. Henry! 103 00:10:15,767 --> 00:10:17,978 Ayo, ceritakan lebih banyak lagi. 104 00:10:18,520 --> 00:10:20,647 Aku berjanji padanya bahwa aku tidak akan melakukannya. 105 00:10:21,565 --> 00:10:24,443 Joan tersayang, kamu bisa memberitahuku. 106 00:10:24,610 --> 00:10:27,112 Saya bertanggung jawab atas semuanya ada hubungannya dengan ratu... 107 00:10:27,279 --> 00:10:29,406 jadi aku harus tahu segalanya. 108 00:10:29,573 --> 00:10:31,700 Dengan begitu, aku bisa melindunginya. 109 00:10:33,827 --> 00:10:38,290 Jadi saat kalian berdua tinggal di Lambeth, di bawah perlindungan bangsawan wanita... 110 00:10:38,457 --> 00:10:40,792 apa yang sebenarnya terjadi? 111 00:10:42,586 --> 00:10:44,963 Ada dua orang gagah ini. 112 00:10:45,380 --> 00:10:50,469 Mereka disebut Fransiskus Dereham dan Edward Waldegrave... 113 00:10:50,636 --> 00:10:53,472 yang merupakan seorang pria yang sedang menunggu pada sang bangsawan. 114 00:10:54,932 --> 00:11:00,312 Bagaimanapun, mereka menemukan jalannya untuk menelepon diam-diam di malam hari... 115 00:11:00,479 --> 00:11:02,147 pada Catherine dan aku. 116 00:11:02,314 --> 00:11:06,318 Dan mereka akan berbohong di tempat tidur kami sepanjang malam. 117 00:11:07,444 --> 00:11:08,779 Anda dengan Waldegrave... 118 00:11:08,946 --> 00:11:11,865 dan Catherine dengan ini Francis Dereham? 119 00:11:12,032 --> 00:11:14,493 Ya. Begitulah yang terjadi. 120 00:11:15,160 --> 00:11:17,329 Dan apa yang akan terjadi yang dilakukan pria-pria ini padamu? 121 00:11:25,295 --> 00:11:28,715 Tidak ada yang bilang sesuatu? Apakah mereka tidak mengetahuinya? 122 00:11:29,466 --> 00:11:34,179 Nah, jika Dereham digunakan dia seperti laki-laki terhadap istrinya... 123 00:11:34,346 --> 00:11:37,849 itu hanya karena dia berpikir dirinya sudah bertunangan dengannya. 124 00:11:38,016 --> 00:11:39,351 Seperti pada sebuah janji. 125 00:11:39,851 --> 00:11:43,188 Itu berlangsung di antara keduanya mereka untuk waktu yang lama. 126 00:11:52,197 --> 00:11:54,950 Tetap saja, kamu tidak akan mengatakannya siapa pun, ya? 127 00:11:55,617 --> 00:11:56,952 Anda tidak akan mengatakan apa-apa? 128 00:11:58,036 --> 00:12:00,205 Dia membuatku bersumpah. 129 00:12:02,374 --> 00:12:06,086 Tidak, aku tidak akan mengatakan apa pun. 130 00:12:06,878 --> 00:12:08,046 Lihat. 131 00:12:08,213 --> 00:12:10,299 Roti! Beli itu roti Perancis yang indah. 132 00:12:10,465 --> 00:12:12,843 Ayo, menyingkirlah. 133 00:12:13,385 --> 00:12:15,637 Apa yang kamu lihat? - Menyingkirlah. 134 00:12:16,388 --> 00:12:18,932 Apa-apaan ini? - Minggir! 135 00:12:19,099 --> 00:12:20,976 Tunggu! - Minggir. 136 00:12:21,143 --> 00:12:23,812 Keluar dari sini, kamu sialan bajingan! 137 00:12:23,979 --> 00:12:26,732 Hai! Apa yang ada di tangan Tuhan nama yang kamu lakukan? 138 00:12:28,233 --> 00:12:30,277 Mencari yang nyata wanita, kan? 139 00:12:31,987 --> 00:12:33,822 Apa yang kamu cari? 140 00:12:37,951 --> 00:12:40,162 Olahraga yang bagus, Tuanku. Olahraga yang bagus. 141 00:12:41,663 --> 00:12:44,082 Apa yang memberi Anda hak? - Keluar! 142 00:12:44,249 --> 00:12:46,084 Persetan! - Persetan! 143 00:12:47,711 --> 00:12:52,424 Earl of Surrey telah dipenjara untuk kekacauan umum, Yang Mulia. 144 00:12:53,175 --> 00:12:55,344 Earl mempertahankan dia apakah itu momok Tuhan? 145 00:12:55,510 --> 00:12:56,595 Ya, Yang Mulia. 146 00:12:58,347 --> 00:13:01,266 Dan menyebut London sendiri 'pelacur tak tahu malu'? 147 00:13:01,433 --> 00:13:03,101 Ya. Dia memang melakukan hal itu. 148 00:13:04,144 --> 00:13:06,813 Palu itu menempel lebih kuat. 149 00:13:08,607 --> 00:13:10,275 Bagaimana dengan makan daging selama Prapaskah? 150 00:13:10,442 --> 00:13:13,028 Dia memberitahu kami bahwa dia punya izin untuk melakukannya, tapi... 151 00:13:13,195 --> 00:13:15,238 Tentang di sini? - Cukup. 152 00:13:15,405 --> 00:13:16,656 Tapi apa? 153 00:13:18,283 --> 00:13:20,202 Uskup Gardiner mencurigai Tuanku Surrey... 154 00:13:20,369 --> 00:13:22,496 untuk mendapatkan dagingnya di pasar gelap... 155 00:13:22,662 --> 00:13:24,956 dari beberapa evangelis tukang daging di Honey Lane... 156 00:13:25,123 --> 00:13:26,792 dekat gereja All Hallows. 157 00:13:26,958 --> 00:13:28,668 Gereja yang sama ini, Yang Mulia... 158 00:13:28,835 --> 00:13:31,004 dicurigai oleh beberapa orang diam-diam menabur... 159 00:13:31,171 --> 00:13:33,840 dan berangkat ajaran sesat Lutheran... 160 00:13:34,007 --> 00:13:36,802 dan dengan sengaja melanggar hukum puasa. 161 00:13:36,968 --> 00:13:37,969 Dekat bagian belakang! 162 00:13:38,136 --> 00:13:40,972 Saya tidak pernah memikirkan Surrey bisa jadi bidah. 163 00:13:41,348 --> 00:13:43,767 Ya, ayahnya lebih dekat dengan seorang Paus... 164 00:13:43,934 --> 00:13:46,311 meskipun, di hadapanku, dia berpura-pura sebaliknya. 165 00:13:46,478 --> 00:13:49,731 Yang Mulia dan saya bersedia, dengan izin Yang Mulia... 166 00:13:49,898 --> 00:13:54,820 untuk memeriksa earl lebih dekat mengenai hal-hal mendasar ini. 167 00:13:58,281 --> 00:13:59,658 Anda ingin menyiksanya? 168 00:14:13,630 --> 00:14:17,008 Tidak. Lepaskan dia untuk saat ini. 169 00:14:20,720 --> 00:14:22,347 Yang Mulia- 170 00:14:22,973 --> 00:14:24,433 Saya ingin Anda menyelesaikannya di sana. 171 00:14:24,599 --> 00:14:26,601 Bawa tas itu ke sini! 172 00:14:26,768 --> 00:14:29,354 Kita harus membuat rencana untuk Tahun Baru. 173 00:14:29,521 --> 00:14:31,690 Ya, Yang Mulia. 174 00:14:32,107 --> 00:14:34,943 Saya ingin mengundang Lady Mary ke pengadilan. 175 00:14:35,360 --> 00:14:36,486 Robek yang itu dengan benar. 176 00:14:36,695 --> 00:14:40,866 Saya juga ingin mengundang Anne dari Cleves untuk perayaan Tahun Baru. 177 00:14:41,032 --> 00:14:44,703 Bawa tali itu. Kencangkan di sana. Itu saja. Bawa ke sini. 178 00:14:44,870 --> 00:14:46,371 Dua batang! 179 00:14:57,007 --> 00:15:00,552 Nyonya. Ini milikmu hadiah dari raja. 180 00:15:04,764 --> 00:15:06,433 Hadiah! 181 00:15:08,518 --> 00:15:10,312 Ini sangat indah. 182 00:15:11,605 --> 00:15:13,982 Lihat. - Ini sangat berkilau. 183 00:15:14,149 --> 00:15:15,901 Dan bau. 184 00:15:17,736 --> 00:15:21,156 Baunya seperti bunga mawar. - Itu indah. 185 00:15:22,073 --> 00:15:23,617 Itu sempurna. 186 00:15:29,289 --> 00:15:32,042 Nyonya. Lihat. 187 00:15:33,043 --> 00:15:35,295 - Ya ampun. - Lihat betapa lembutnya itu. 188 00:15:37,380 --> 00:15:39,508 Yang Mulia memanjakan Anda. 189 00:15:39,674 --> 00:15:41,426 Aku tahu dia melakukannya. 190 00:15:42,260 --> 00:15:44,804 Tapi apakah aku tidak layak? 191 00:15:46,348 --> 00:15:48,517 Rasakan, lembut sekali. 192 00:15:50,685 --> 00:15:54,064 Saya adalah ratu Inggris. 193 00:15:54,231 --> 00:15:55,774 Lihat, emas. 194 00:15:55,941 --> 00:15:57,734 Saya suka emas. 195 00:16:00,612 --> 00:16:02,906 Cocok dengan gaunku. 196 00:16:04,616 --> 00:16:05,867 Selamat Natal, nona. 197 00:16:06,034 --> 00:16:08,620 Selamat Natal, Yang Mulia. 198 00:16:10,247 --> 00:16:12,332 Kemana kita akan pergi? - Ada lebih banyak hadiah. 199 00:16:12,499 --> 00:16:14,000 Lagi? 200 00:16:22,425 --> 00:16:23,969 Bagaimana menurutmu? 201 00:16:24,469 --> 00:16:26,638 Mereka cantik. 202 00:16:27,556 --> 00:16:29,975 Mereka dikirim terlebih dahulu oleh Anne of Cleves sebagai hadiah. 203 00:16:30,141 --> 00:16:32,143 Dia tiba besok. 204 00:16:32,310 --> 00:16:34,312 Anne dari Cleves? 205 00:16:34,479 --> 00:16:39,734 Ya. Saya telah mengundangnya ke New Tahun. Anda tidak keberatan, bukan? 206 00:16:39,901 --> 00:16:41,861 Tidak, tentu saja aku tidak keberatan. 207 00:16:42,028 --> 00:16:44,698 Yang Mulia harus melakukan apa yang kamu mau. 208 00:16:51,955 --> 00:16:57,502 Tapi apakah aku akan menyukainya, Anne dari Cleves ini? 209 00:16:58,128 --> 00:16:59,754 Tunggu dan lihat. 210 00:17:02,966 --> 00:17:04,175 Kerja bagus. 211 00:17:04,342 --> 00:17:07,846 Saya harap Lady Mary akan melakukannya menjadi lebih ramah dari sebelumnya. 212 00:17:12,934 --> 00:17:15,604 Tuanku, Nyonya Mary. 213 00:17:34,706 --> 00:17:36,082 Yang Mulia. 214 00:17:38,001 --> 00:17:39,419 Putriku yang cantik, Maria. 215 00:17:42,213 --> 00:17:43,465 Sampaikan salam pada ratu. 216 00:17:49,721 --> 00:17:50,764 Nyonya. 217 00:17:51,264 --> 00:17:54,225 Nyonya Maria. Saya sangat senang sampai jumpa kembali di pengadilan. 218 00:17:55,727 --> 00:17:56,978 Terima kasih atas hadiahku. 219 00:17:57,145 --> 00:17:59,397 Yang Mulia, seperti biasa, lebih dari sekedar murah hati. 220 00:18:00,065 --> 00:18:01,483 Charles. 221 00:18:36,393 --> 00:18:37,727 Nyonya Anne. 222 00:18:37,894 --> 00:18:39,354 Yang Mulia. 223 00:18:45,735 --> 00:18:48,613 Aku ingat kamu pernah sekali mengajariku bermain kartu. 224 00:18:48,780 --> 00:18:50,281 Saya sangat berterima kasih. 225 00:18:50,448 --> 00:18:54,411 Sebagai hasil dari biaya kuliah Anda, Saya telah memenangkan banyak uang. 226 00:18:59,624 --> 00:19:03,795 Tuanku, Nyonya Anne dari Cleves. 227 00:19:21,604 --> 00:19:23,148 Nyonya Anne... 228 00:19:24,983 --> 00:19:26,234 selamat datang di istanaku. 229 00:19:27,944 --> 00:19:31,614 Yang Mulia. Selamat Natal. 230 00:19:31,781 --> 00:19:35,160 Izinkan saya untuk memperkenalkan kepada Anda istri baruku, Ratu Catherine. 231 00:19:35,326 --> 00:19:36,995 Nyonya Anne. 232 00:19:37,162 --> 00:19:38,872 Yang Mulia. 233 00:19:39,038 --> 00:19:44,002 Suatu keistimewaan dan kehormatan yang luar biasa itu untukku untuk dipersembahkan kepadamu. 234 00:19:44,169 --> 00:19:46,337 Saya sangat senang. 235 00:19:46,504 --> 00:19:49,758 Sama-sama ke pengadilan, Nyonya Anne. 236 00:19:49,924 --> 00:19:52,844 Kami berterima kasih banyak atas hal tersebut dua kuda bagus yang kamu kirimkan... 237 00:19:53,011 --> 00:19:55,638 dan berharap yang terbaik untukmu selamat Tahun Baru. 238 00:19:56,014 --> 00:20:00,769 Terima kasih, Yang Mulia. saya menurutku kita semua harus bergembira. 239 00:20:00,935 --> 00:20:02,312 Ya. 240 00:20:16,534 --> 00:20:18,745 Wanita. Yang Mulia. 241 00:20:21,206 --> 00:20:22,373 Kamu tidak sehat? 242 00:20:22,957 --> 00:20:26,628 Hari-hari ini saya menderita a sedikit dari asam urat, Lady Mary. 243 00:20:27,045 --> 00:20:29,547 Silakan duduk. - Terima kasih. 244 00:20:36,554 --> 00:20:40,892 Anda adalah dan selalu begitu menjadi orang yang paling setia padaku... 245 00:20:41,601 --> 00:20:43,561 dan teman paling sejati di seluruh dunia ini. 246 00:20:46,898 --> 00:20:49,234 Aku tidak sanggup jika kamu pernah pergi dari sini. 247 00:20:57,408 --> 00:21:00,411 Dia seharusnya tidak melakukannya menceraikan Nyonya Anne. 248 00:21:00,578 --> 00:21:01,955 Sekarang aku mengenalnya lebih baik... 249 00:21:02,121 --> 00:21:04,541 Menurutku dia sempurna manis dan ramah. 250 00:21:04,791 --> 00:21:07,418 Meski begitu, Nyonya Mary, aku takut kamu akan memiliki... 251 00:21:07,585 --> 00:21:10,004 untuk mendamaikan dirimu sendiri kepada ratu baru. 252 00:21:10,213 --> 00:21:12,799 Tidak, saya tidak akan melakukannya. Aku benci dia. 253 00:21:15,093 --> 00:21:17,095 Lalu, mungkin, bagaimanapun juga... 254 00:21:17,262 --> 00:21:20,139 kamu tidak memerlukannya saranku lagi. 255 00:21:37,657 --> 00:21:41,244 Nona, saya ingin bertanya apakah Anda punya kabar tentang kakakku, Edward? 256 00:21:41,411 --> 00:21:42,871 Dia cukup sehat. 257 00:21:43,037 --> 00:21:45,248 Dingin, tapi baiklah. 258 00:21:45,415 --> 00:21:47,292 Basah, tapi baiklah. 259 00:21:48,126 --> 00:21:51,754 Rupanya hujan selalu turun utara, dan lumpurnya bebas. 260 00:21:51,921 --> 00:21:53,548 Akankah dia melihat suatu tindakan? 261 00:21:53,715 --> 00:21:57,135 Saya yakin dia bermaksud untuk menghukum Skotlandia karena kejahatan mereka yang mengerikan. 262 00:21:57,302 --> 00:21:59,637 Kedengarannya sangat seperti saudaraku. 263 00:21:59,804 --> 00:22:02,807 Kalau saja kamu bisa lebih mirip dia, Sir Thomas. 264 00:22:02,974 --> 00:22:04,559 Apa maksudmu? 265 00:22:05,852 --> 00:22:08,730 Suamiku selalu mengambil apa yang dia inginkan. 266 00:22:18,323 --> 00:22:19,699 Nona, kamu harus memaafkanku. 267 00:22:20,199 --> 00:22:23,161 Saya berangkat pagi-pagi untuk memburu ini pagi hari dan aku sangat lelah. 268 00:22:23,703 --> 00:22:26,331 Kita akan makan malam bersama lagi besok malam. Nyonya Anne. 269 00:22:26,497 --> 00:22:29,500 Yang Mulia. - Istriku yang cantik. 270 00:22:30,293 --> 00:22:33,838 Sekarang, aku harus memaksamu tinggallah untuk menikmati tariannya. 271 00:22:35,173 --> 00:22:36,507 ANAK laki-laki- 272 00:22:37,175 --> 00:22:38,509 ANAK laki-laki- 273 00:22:43,848 --> 00:22:45,808 Nyonya Maria. 274 00:22:49,020 --> 00:22:51,606 Saya menawari Anda semua yang baik malam. Selamat tahun baru. 275 00:22:51,773 --> 00:22:54,609 Selamat Tahun Baru, Yang Mulia. - Selamat Tahun Baru, Yang Mulia. 276 00:22:54,776 --> 00:22:56,653 Selamat Tahun Baru, Yang Mulia. 277 00:23:04,369 --> 00:23:07,288 Saya ingin tahu, apakah Anda akan melakukannya anggur lagi, Nona Anne? 278 00:23:08,039 --> 00:23:10,458 Dengan senang hati, jika Yang Mulia akan melakukannya. 279 00:23:10,875 --> 00:23:13,044 Ya. Anggur. 280 00:23:16,714 --> 00:23:18,716 Yang Mulia. - Terima kasih. 281 00:23:20,468 --> 00:23:21,970 Nyonya Anne. 282 00:23:27,558 --> 00:23:31,396 Yang Mulia memberitahuku bahwa itu miliknya putri, Nyonya Elizabeth... 283 00:23:31,562 --> 00:23:32,939 terkadang datang menemuimu. 284 00:23:37,068 --> 00:23:38,653 Bagaimana Anda menemukannya? 285 00:23:39,821 --> 00:23:43,658 Dia menawan, jadi pintar dan sangat cantik. 286 00:23:43,825 --> 00:23:47,745 Dan sangat penuh kasih sayang. Dia selalu menyenangkan melihatnya. 287 00:23:49,247 --> 00:23:50,915 Terima kasih. 288 00:23:53,376 --> 00:23:57,463 Anda tahu, saya tidak punya keinginan untuk menikah lagi... 289 00:23:57,630 --> 00:24:00,925 jadi saya yakin saya tidak akan pernah melakukannya punya anak sendiri. 290 00:24:01,092 --> 00:24:05,263 Jadi saya sedikit berpikir tentang Elizabeth seperti anak perempuan bagiku. 291 00:24:06,639 --> 00:24:10,435 Tentu saja demikian. Untuk memilikinya sebagai seorang putri seharusnya... 292 00:24:10,601 --> 00:24:14,272 kebahagiaan yang lebih besar saya dari sebelumnya menjadi ratu. 293 00:24:30,163 --> 00:24:31,956 Yesus Kristus. 294 00:24:54,437 --> 00:24:55,980 Itu lebih baik. 295 00:25:11,704 --> 00:25:13,831 Bolehkah saya bertanya kepada Anda Yang Mulia pertanyaan? 296 00:25:14,832 --> 00:25:16,334 Berlangsung. 297 00:25:17,001 --> 00:25:21,005 Mengapa Yang Mulia mengundang Lady Anne dari Cleves untuk Natal? 298 00:25:28,471 --> 00:25:30,348 Lagipula aku menyukainya. 299 00:25:30,515 --> 00:25:33,017 Dia menepati janjinya, Nak. 300 00:25:56,207 --> 00:25:58,709 Keagungan? Datang. 301 00:27:13,326 --> 00:27:18,539 Jadi, apa yang menyebabkan hal ini Joan Bulmer memberitahumu? 302 00:27:21,500 --> 00:27:25,379 Dia mengatakan itu... 303 00:27:25,546 --> 00:27:29,967 pada malam Dereham mengunjungi tempat tidur Catherine... 304 00:27:30,134 --> 00:27:36,807 dia akan membawa anggur bersamanya, stroberi, dan apel... 305 00:27:36,974 --> 00:27:42,647 dan hal lainnya untuk membuat bersorak. 306 00:27:43,814 --> 00:27:45,274 Kemudian? 307 00:27:48,361 --> 00:27:49,779 Lalu... 308 00:28:02,959 --> 00:28:04,543 Lalu bagaimana? 309 00:28:08,839 --> 00:28:11,425 Akan ada ciuman... 310 00:28:13,219 --> 00:28:17,139 dan dia akan menurunkan miliknya selang dan berbaring bersamanya. 311 00:28:18,099 --> 00:28:23,437 Dan mereka berdua akan digantung di perutnya seperti dua burung pipit. 312 00:28:37,910 --> 00:28:39,328 Kemarilah. 313 00:28:43,165 --> 00:28:47,503 Dan mereka berdua akan digantung di perutnya seperti dua burung pipit. 314 00:29:05,521 --> 00:29:07,815 Mengapa kamu di sini? 315 00:29:07,982 --> 00:29:09,900 Aku mengambil apa yang kuinginkan. 316 00:29:10,776 --> 00:29:12,695 Seperti yang dilakukan kakakku. 317 00:29:13,404 --> 00:29:15,406 Seperti yang selalu dia lakukan. 318 00:29:19,744 --> 00:29:22,330 Dan bagaimana jika saya tidak menginginkannya? 319 00:29:23,372 --> 00:29:25,583 Bagaimana jika aku memanggil pelayanku? 320 00:29:26,417 --> 00:29:29,920 Anda tidak akan melakukannya. Anda tahu kenapa? 321 00:29:30,087 --> 00:29:33,591 Karena kamu membenci saudaraku. 322 00:29:34,175 --> 00:29:38,387 Kamu hampir membencinya sama seperti aku membencinya... 323 00:29:39,013 --> 00:29:43,267 tapi kamu tidak tahu siapa pun kecuali aku. 324 00:30:27,686 --> 00:30:29,146 Ya... 325 00:30:30,523 --> 00:30:32,483 Tuan Seymour... 326 00:30:34,985 --> 00:30:37,113 datanglah ke tempat tidurku. 327 00:30:44,245 --> 00:30:46,747 Nikmatilah apa yang disukai saudaramu. 328 00:30:47,665 --> 00:30:49,959 Ini akan menarik untuk membandingkanmu. 329 00:31:04,807 --> 00:31:08,686 Nyonya. Nyonya. Ratu ada di sini. 330 00:31:26,871 --> 00:31:28,706 Yang Mulia. - Nyonya Maria... 331 00:31:28,873 --> 00:31:31,959 Saya telah datang ke sini orang yang bertanya padamu... 332 00:31:32,126 --> 00:31:34,044 mengapa kamu tidak mau melakukannya tunjukkan padaku rasa hormat... 333 00:31:34,211 --> 00:31:38,132 yang mana sebagai ratu Inggris, saya berhak mengharapkan bahkan darimu. 334 00:31:39,341 --> 00:31:41,218 Saya memperhatikannya, begitu pula semua orang... 335 00:31:41,385 --> 00:31:44,388 bahwa kamu menunjukkan yang terhebat hormat pada Lady Anne meskipun... 336 00:31:44,555 --> 00:31:46,724 dia adalah orang yang tertutup dan tidak ada gunanya diperhitungkan. 337 00:31:47,683 --> 00:31:51,770 Maafkan saya, tapi tentu saja Nona Anne layak dihormati. 338 00:31:52,396 --> 00:31:56,567 Dia membawa dirinya dengan baik martabat dan juga kesopanan... 339 00:31:56,901 --> 00:32:00,404 dan tidak menginginkan apa pun lagi daripada menyenangkan raja, tuannya. 340 00:32:00,738 --> 00:32:02,573 Maksudmu aku tahu tidak mencoba menyenangkannya? 341 00:32:02,740 --> 00:32:05,576 Saya pikir Anda hampir menginginkannya tidak lain adalah kesenangan. 342 00:32:05,743 --> 00:32:09,830 Sepertinya Anda senang jika tidak melakukan apa pun tapi kenakan pakaian cantik dan menari. 343 00:32:09,997 --> 00:32:12,416 Beberapa orang mungkin anggap itu hal yang remeh... 344 00:32:12,583 --> 00:32:15,878 dalam permaisuri seorang raja yang dagingnya juga suci. 345 00:32:16,545 --> 00:32:20,549 Jika Yang Mulia hanya memikirkan saya sembrono, kenapa dia menikah denganku? 346 00:32:21,926 --> 00:32:25,804 Anda dipikirkan mampu melahirkan anak laki-laki. 347 00:32:26,597 --> 00:32:29,016 Sayangnya, untuk semua perhatian raja... 348 00:32:29,600 --> 00:32:31,769 Saya melihat Anda memang begitu masih belum hamil. 349 00:32:33,437 --> 00:32:35,606 Bagaimanapun, dia akan segera bosan denganmu. 350 00:32:36,106 --> 00:32:37,608 Anda akan lihat. 351 00:32:40,945 --> 00:32:43,113 Dan bagaimana denganmu? 352 00:32:46,700 --> 00:32:48,494 Dan bagaimana dengan saya? 353 00:32:49,119 --> 00:32:50,788 Menurutku kamu cemburu. 354 00:32:51,247 --> 00:32:53,332 Kamu cemburu karena kamu lebih tua dariku... 355 00:32:53,541 --> 00:32:56,126 dan kamu masih belum menikah. 356 00:32:57,670 --> 00:33:01,465 Mungkin Anda tidak akan pernah menjadi seperti itu menikah dan akan menjadi tua sebagai pembantu. 357 00:33:05,761 --> 00:33:08,556 Beraninya kamu berbicara kepadaku seperti itu. 358 00:33:09,640 --> 00:33:12,309 Saya berani karena saya bisa. 359 00:33:14,853 --> 00:33:17,815 Dan saya juga bisa melakukan hal lain. 360 00:33:17,982 --> 00:33:22,278 Sebagai hukuman atas kekuranganmu hormat terhadap istri Yang Mulia... 361 00:33:22,444 --> 00:33:24,863 Saya menghapus dua dari Anda pelayan dari layanan Anda. 362 00:33:25,030 --> 00:33:26,574 Hari yang baik untukmu, Nyonya Mary. 363 00:33:48,012 --> 00:33:49,680 Ini untuk mencintai. 364 00:33:50,973 --> 00:33:53,767 Kepada Catherine, ratu Inggris. 365 00:33:54,143 --> 00:33:57,688 Dan, Insya Allah, semoga Anda segera matang dengan anak-anak. 366 00:33:57,855 --> 00:33:59,356 Terima kasih. 367 00:33:59,523 --> 00:34:01,358 Kalian berdua. 368 00:34:01,984 --> 00:34:04,695 Anda baik sekali, Nona Anne... 369 00:34:04,862 --> 00:34:07,364 dan tuanku yang murah hati. 370 00:34:10,492 --> 00:34:15,789 Aku adalah orang yang paling bahagia yang pernah kumiliki pernah ada seumur hidupku. 371 00:34:18,667 --> 00:34:19,752 Aku punya hadiah untukmu. 372 00:34:28,844 --> 00:34:30,220 Ya Tuhan. 373 00:34:32,765 --> 00:34:34,725 Bolehkah saya melihatnya itu, Yang Mulia? 374 00:34:39,355 --> 00:34:42,483 Apa ini? Tidak ada hadiah lagi. 375 00:34:42,650 --> 00:34:43,984 Apakah kamu menyukainya? 376 00:34:44,151 --> 00:34:47,655 Saya hanya mengaguminya. Mereka sangat cantik. 377 00:34:48,864 --> 00:34:49,907 Halo. 378 00:34:54,119 --> 00:34:55,245 Tetapi... 379 00:34:55,579 --> 00:34:57,081 Tetapi? 380 00:34:57,247 --> 00:34:59,083 Dengan Yang Mulia izin... 381 00:34:59,249 --> 00:35:02,795 Saya ingin membagikan ini hadiah dengan Lady Anne. 382 00:35:02,961 --> 00:35:04,254 Denganku? 383 00:35:04,713 --> 00:35:06,340 Tidak. 384 00:35:07,091 --> 00:35:09,176 Bolehkah saya? - Tentu saja. 385 00:35:11,970 --> 00:35:13,138 Terima kasih. 386 00:35:13,931 --> 00:35:15,474 Manis sekali. 387 00:35:15,641 --> 00:35:17,101 Itu milikmu. 388 00:35:17,267 --> 00:35:18,644 Terima kasih, Catherine. 389 00:35:18,811 --> 00:35:22,272 Selamat Tahun Baru, Nona Anne. Selamat tahun baru. 390 00:35:24,525 --> 00:35:25,943 Halo. 391 00:35:26,568 --> 00:35:28,112 Halo. 392 00:35:28,278 --> 00:35:30,572 Bukankah dia manis? 393 00:35:41,041 --> 00:35:43,502 Nyonya Maria. Apa yang sedang kamu lakukan? 394 00:35:44,002 --> 00:35:45,629 Aku akan kembali ke Hunsdon. 395 00:35:45,796 --> 00:35:48,090 Sudahkah Anda bertanya pada-Nya izin Yang Mulia? 396 00:35:48,799 --> 00:35:50,300 Mengapa kamu pergi? 397 00:35:50,801 --> 00:35:52,136 Pernahkah kamu mendengar? 398 00:35:52,302 --> 00:35:54,888 Dia telah memecat dua pembantuku. 399 00:35:55,639 --> 00:35:57,182 Ratu? 400 00:35:57,349 --> 00:36:00,144 Rupanya saya tidak mengobati dia dengan rasa hormat yang cukup. 401 00:36:00,644 --> 00:36:04,148 Nyonya, tolong, saya yakin Anda menemukan beberapa cara kecil... 402 00:36:04,314 --> 00:36:05,649 untuk mendamaikan ratu... 403 00:36:05,816 --> 00:36:07,860 maka para pelayan akan melakukannya dibiarkan tetap tinggal. 404 00:36:08,026 --> 00:36:10,237 Tidak. Mengapa saya harus melakukannya? 405 00:36:10,404 --> 00:36:12,322 Saya tidak ingin mendamaikannya. 406 00:36:32,176 --> 00:36:33,510 Apa yang dia katakan padamu? 407 00:36:35,262 --> 00:36:36,680 Dia berkata... 408 00:36:37,848 --> 00:36:40,517 bahwa aku iri padanya. 409 00:36:41,685 --> 00:36:43,729 Karena dia... 410 00:36:43,896 --> 00:36:46,023 sudah menikah... 411 00:36:47,483 --> 00:36:49,193 dan aku tidak. 412 00:36:56,867 --> 00:36:58,869 Dan mungkin tidak akan pernah terjadi. 413 00:37:00,996 --> 00:37:02,748 Dia seharusnya tidak melakukannya telah mengatakan hal seperti itu. 414 00:37:02,915 --> 00:37:03,957 Tidak, tapi... 415 00:37:05,709 --> 00:37:07,127 itu benar. 416 00:37:09,213 --> 00:37:10,964 Itu benar. 417 00:37:34,947 --> 00:37:36,907 Nona manisku. 418 00:37:38,325 --> 00:37:40,661 Nonaku yang malang dan manis. 419 00:37:53,423 --> 00:37:55,092 Nyonya Rochford. 420 00:38:03,141 --> 00:38:05,185 Bagaimana kabar raja hari ini, Tuan Culpepper? 421 00:38:05,936 --> 00:38:07,563 Beliau baik-baik saja, Yang Mulia. 422 00:38:07,729 --> 00:38:08,856 Dia mengirimimu cintanya... 423 00:38:09,022 --> 00:38:11,608 dan kuharap kamu baik-baik saja menjaga dan menghibur. 424 00:38:12,609 --> 00:38:15,279 Saya ingin pergi berkuda hari ini, tapi cuacanya terlalu buruk. 425 00:38:15,445 --> 00:38:17,030 Saya sangat menyesal mendengarnya. 426 00:38:23,287 --> 00:38:26,498 Yang Mulia ingin Anda melakukannya ketahuilah bahwa kampanye militer... 427 00:38:26,665 --> 00:38:29,209 melawan Skotlandia punya sukses besar... 428 00:38:29,376 --> 00:38:32,337 dan dia senang dengan Tuhan Hertford dan kapten lainnya... 429 00:38:32,504 --> 00:38:34,214 yang tampil baik di lapangan. 430 00:38:35,966 --> 00:38:37,217 Bidang yang mana? 431 00:38:37,634 --> 00:38:39,052 Artinya adalah medan perang. 432 00:38:41,346 --> 00:38:42,556 saya senang. 433 00:38:42,973 --> 00:38:45,976 Senang? - Bahwa mereka melakukannya dengan baik. 434 00:38:46,476 --> 00:38:48,061 Di lapangan. 435 00:38:53,483 --> 00:38:55,360 Apakah ada hal lain... 436 00:38:55,819 --> 00:38:57,779 Tuan Culpepper? 437 00:39:01,867 --> 00:39:04,202 Ya ya. Buku ini. 438 00:39:06,580 --> 00:39:09,333 Itu ditulis oleh Richard Jonas, yang datang ke sini ke Inggris... 439 00:39:09,499 --> 00:39:13,003 di kereta Anne of Cleves, dan bermaksud untuk mempersembahkannya kepada majikannya. 440 00:39:13,170 --> 00:39:16,632 Sekarang, dengan izin Yang Mulia, dia ingin mendedikasikannya untukmu. 441 00:39:16,798 --> 00:39:19,051 Apa itu? Berikan padaku. 442 00:39:21,345 --> 00:39:26,350 Kelahiran Umat Manusia. 443 00:39:26,892 --> 00:39:30,020 Ini adalah pekerjaan besar pertama kebidanan yang akan ditulis dalam bahasa Inggris. 444 00:39:30,187 --> 00:39:31,855 Kebidanan? 445 00:39:45,077 --> 00:39:47,204 Tuan Jonas akan melakukannya sekarang ingin mendedikasikannya untuk... 446 00:39:47,371 --> 00:39:51,333 yang paling pemurah, dan di semua kebaikan, yang paling baik... 447 00:39:51,500 --> 00:39:53,710 Nyonya Ratu Catherine yang berbudi luhur. 448 00:40:30,414 --> 00:40:32,082 Aku ingin tahu apa rasanya seperti itu. 449 00:40:32,249 --> 00:40:34,584 Bagaimana rasanya? 450 00:40:35,252 --> 00:40:38,630 Kurasa aku harus menemuinya dengan anggur, apel, dan stroberi... 451 00:40:38,797 --> 00:40:40,757 “meskipun memang begitu semuanya di luar musim. 452 00:40:40,924 --> 00:40:42,759 Siapa yang kamu bicarakan? 453 00:40:44,928 --> 00:40:47,347 Menurutmu siapa yang saya bicarakan? 454 00:40:49,141 --> 00:40:52,436 Tergantung di dekat mereka perutnya seperti dua burung pipit. 455 00:41:07,951 --> 00:41:09,494 Apakah kamu benar-benar menginginkannya? 456 00:41:09,661 --> 00:41:11,163 Apa? 457 00:41:15,959 --> 00:41:17,669 Jika Anda melakukannya... 458 00:41:20,130 --> 00:41:22,340 Saya bisa mengaturnya. 459 00:41:42,819 --> 00:41:44,196 Tuanku. 460 00:41:46,948 --> 00:41:48,492 Yang Mulia. 461 00:41:49,910 --> 00:41:51,286 Yang Mulia. 462 00:41:54,456 --> 00:41:55,499 Terima kasih Tuhan, Yang Mulia. 463 00:41:55,665 --> 00:41:58,043 Apa yang terjadi? - Datang. Datang. 464 00:42:00,462 --> 00:42:01,797 Seberapa buruknya? 465 00:42:01,963 --> 00:42:04,007 Yang Mulia, maagnya di kaki Yang Mulia... 466 00:42:04,174 --> 00:42:06,093 sayangnya menjadi tersumbat lagi. 467 00:42:06,384 --> 00:42:10,097 Kami tidak punya pilihan selain menguras tenaga cairan yang terkumpul di sana. 468 00:42:10,263 --> 00:42:13,558 Jika tidak, kami takut untuk hidup Yang Mulia. 469 00:42:22,234 --> 00:42:23,443 Maafkan saya, Yang Mulia. 470 00:42:46,466 --> 00:42:49,094 Ini lebih buruk dari sebelumnya, Yang Mulia. 471 00:42:49,261 --> 00:42:51,346 Apa yang terjadi jika raja harus mati? 472 00:42:51,513 --> 00:42:53,890 Yang Mulia harus berdoa surga yang tidak dia lakukan. 473 00:42:55,058 --> 00:42:57,185 Dia sepertinya ingin mati. 474 00:42:57,352 --> 00:42:58,895 Itu... 475 00:43:35,390 --> 00:43:40,687 Tuanku, saya jamin bahwa saya tidak puas. 476 00:43:41,855 --> 00:43:47,110 Saya mengandalkan Anda untuk melakukannya kabari dan nasehatkan aku... 477 00:43:48,195 --> 00:43:50,697 namun akulah yang paling tertipu. 478 00:43:51,740 --> 00:43:55,619 Saya telah mempercayai dan menyukai kalian semua. 479 00:43:57,913 --> 00:44:02,292 Saya telah membentuk a pendapat jahat... 480 00:44:03,627 --> 00:44:08,465 itulah sebagian besar dari Anda pembohong dan penyanjung... 481 00:44:09,090 --> 00:44:11,176 yang hanya melihat ke keuntungan Anda sendiri. 482 00:44:12,093 --> 00:44:14,221 Saya tahu apa yang Anda rencanakan. 483 00:44:15,305 --> 00:44:17,849 Dan jika Tuhan memberi aku kekuatan... 484 00:44:18,642 --> 00:44:20,977 Saya akan memastikan bahwa tidak ada... 485 00:44:21,311 --> 00:44:25,815 proyek Anda pernah berhasil. 486 00:44:26,650 --> 00:44:29,319 Saya berduka atas kematian Cromwell. 487 00:44:30,153 --> 00:44:34,157 Ya, aku berduka atas dia. 488 00:44:34,324 --> 00:44:38,870 Aku berduka atas dia sekarang karena aku memahami anggota dewan saya... 489 00:44:39,037 --> 00:44:43,458 dengan dalih ringan dan dengan tuduhan palsu... 490 00:44:44,501 --> 00:44:50,548 membuatku dihukum mati pelayan paling setia yang pernah kumiliki. 491 00:45:20,870 --> 00:45:22,872 Yang Mulia, Tuan Culpepper ada di sini. 492 00:45:23,039 --> 00:45:25,208 Bersyukur. Mei Saya melihat Yang Mulia? 493 00:45:25,959 --> 00:45:28,545 Maafkan saya, Nyonya. Miliknya Yang Mulia tetap tidak sehat. 494 00:45:29,879 --> 00:45:32,799 Dia mengirimimu cintanya, dan ini sebagai tandanya. 495 00:45:34,092 --> 00:45:36,052 Saya berterima kasih kepada Yang Mulia, tapi... 496 00:45:36,219 --> 00:45:40,223 sudah 10 hari sejak saya melakukannya diizinkan masuk ke hadapannya. 497 00:45:40,390 --> 00:45:42,350 Kenapa dia tidak melihatku? Mengapa? 498 00:45:42,517 --> 00:45:44,102 Apakah saya telah menyinggung perasaannya? 499 00:45:44,269 --> 00:45:45,895 Apa yang telah saya lakukan? 500 00:45:46,771 --> 00:45:51,735 Dia tidak bisa begitu mencintaiku jika dia bisa dengan mudah mengabaikanku. 501 00:45:53,111 --> 00:45:54,571 Mungkin dia telah mengambil wanita simpanan. 502 00:45:57,615 --> 00:45:59,784 Apakah dia sudah mengambil wanita simpanan, Tuan Culpepper? 503 00:45:59,951 --> 00:46:01,453 Itukah sebabnya dia tidak mau menemuiku? 504 00:46:03,288 --> 00:46:05,332 Saya tidak bisa menjawab, Yang Mulia. Saya minta maaf. 505 00:46:07,584 --> 00:46:09,419 Apakah dia bersama majikannya sekarang? 506 00:46:15,008 --> 00:46:17,886 Baiklah. Anda boleh pergi sejak itu kamu tidak akan memberitahuku apa pun... 507 00:46:18,053 --> 00:46:21,473 meskipun Anda melihat caranya aku tidak bahagia dan sengsara. 508 00:46:23,850 --> 00:46:26,644 Anda tahu saya akan melakukannya apa pun di dunia. 509 00:46:27,354 --> 00:46:28,772 Apa saja... 510 00:46:28,938 --> 00:46:31,816 untuk memberi Anda kenyamanan dan membuatmu bahagia. 511 00:46:32,650 --> 00:46:35,528 Lebih dari wanita mana pun, kamu berhak untuk bahagia. 512 00:47:21,991 --> 00:47:24,202 Tuan Culpepper sangat tampan. 513 00:47:28,957 --> 00:47:30,917 Dia jatuh cinta padamu. 514 00:47:34,671 --> 00:47:35,839 Sedang jatuh cinta? 515 00:47:37,340 --> 00:47:40,677 Ya. Dia punya mengakui segalanya. 516 00:47:41,261 --> 00:47:43,847 Dia mencintaimu dengan gila. Dia bilang begitu padaku. 517 00:47:44,013 --> 00:47:47,642 Dia bilang dia akan melakukannya dengan senang hati mati untukmu. 518 00:47:47,809 --> 00:47:52,313 Dan dia berpikir dan memimpikanmu siang dan malam. 519 00:48:18,339 --> 00:48:20,008 Anda baik sekali. 520 00:48:20,175 --> 00:48:23,052 Surrey telah menulis puisi tentang kami, yang beredar di pengadilan. 521 00:48:23,219 --> 00:48:24,804 Tentang kami? 522 00:48:26,973 --> 00:48:28,600 Apa yang dia katakan? 523 00:48:28,766 --> 00:48:32,854 Dia menyebutmu wanita serigala. Tentu saja, dia adalah singa. 524 00:48:33,021 --> 00:48:35,899 Dia bilang kamu mencoba menjebak dia tapi dia binatang yang terlalu mulia... 525 00:48:36,065 --> 00:48:38,610 untuk dijerat kait yang licik. 526 00:48:38,776 --> 00:48:41,696 Dia juga memperingatkan Anda bahwa jika Anda harus melintasi jalannya lagi... 527 00:48:41,863 --> 00:48:44,574 dia akan memakanmu sebagai kamu bermaksud untuk memakannya. 528 00:48:47,785 --> 00:48:51,206 Dan dia bilang kita naik tinggi dengan membunuh orang yang tidak bersalah. 529 00:49:56,354 --> 00:50:01,354 Anda tahu saya akan melakukannya.